The Past Tense in Polish and French: A Semantic Approach to Translation - Contemporary Studies in Descriptive Linguistics 27 (Paperback)
  • The Past Tense in Polish and French: A Semantic Approach to Translation - Contemporary Studies in Descriptive Linguistics 27 (Paperback)
zoom

The Past Tense in Polish and French: A Semantic Approach to Translation - Contemporary Studies in Descriptive Linguistics 27 (Paperback)

(author)
£46.10
Paperback 203 Pages / Published: 15/08/2013
  • We can order this from the publisher

Usually dispatched within 15 working days

  • This item has been added to your basket
This book presents the first detailed analysis of the mechanism of translating the Polish past tense into French. Grounded in the field of aspectual research, this study bridges the gap between theory and practice by presenting a set of equivalency rules for Polish past imperfective verb forms and French past tenses.
Drawing on a wide selection of Polish literary texts and their translations into French, the author analyses the translation of Polish past imperfective verbs in factual contexts and their actual uses in narration. Using the semantic theory of aspect developed by Stanislaw Karolak, the author establishes rules of equivalency for imperfective uses in both languages as well as rules of equivalency between Polish past imperfective verbs and perfect tenses in French (passe compose, passe simple and plus-que-parfait).
The translation rules developed in this study can be applied directly in translation practice as well as providing a resource for scholars of the French and Polish languages. Additionally, this book lays the foundation for future contrastive studies on aspect in languages from different language families.

Publisher: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
ISBN: 9783034309684
Number of pages: 203
Weight: 310 g
Dimensions: 225 x 150 mm
Edition: New edition

You may also be interested in...

Through the Language Glass
Added to basket
Lend Me Your Ears
Added to basket
£14.99
Paperback
Getting Critical
Added to basket
£7.99
Paperback
Eats, Shoots and Leaves
Added to basket
Screenplay
Added to basket
£12.99
Paperback
Spell It Out
Added to basket
£9.99
Paperback
Gwynne's Grammar
Added to basket
The Definitive Guide To Screenwriting
Added to basket
Mother Tongue
Added to basket
£9.99
Paperback
New Oxford Rhyming Dictionary
Added to basket
The Unfolding Of Language
Added to basket
How NOT to Write a Novel
Added to basket
Troublesome Words
Added to basket
£9.99
Paperback
Complete Writing Guide
Added to basket

Please sign in to write a review

Your review has been submitted successfully.