Your Waterstones card is changing, introducing...
TELL ME MORE
Other Worlds Than This: Translations (Paperback)
  • Other Worlds Than This: Translations (Paperback)
zoom

Other Worlds Than This: Translations (Paperback)

(author)
£10.95
Paperback 176 Pages / Published: 31/08/1994
  • We can order this

Usually despatched within 3 weeks

  • This item has been added to your basket
Good translators must somehow avoid the dangers of mere literalism on the one hand and creative embellishments on the other. Hadas has succeeded admirably by offering rhythmical and accurate translations of a wide variety of texts by Tibullus, Seneca, Hugo, Baudelaire, Mallarme, Rimbaud, LaForgue, Valery, and the modern Greek poet Konstantine Karyotakis, among others. Nostalgia, ennui, melancholy, and grief are the dominant tones of these poems, which speak poignantly of love lost and the inexorable passage of time. Hadas often finds a contemporary phrase to formulate an older writer's meaning. Thus, Tibullus can say that love protects him from ""the switchblade knife"" while LaForgue is ""suddenly zapped by lightning."" Some readers may miss the presence of en face texts in the original languages, but the author's assertion that she did this work purely ""for the pleasure"" is apparent throughout. Recommended for larger collections.
- Daniel L. Guillory, Millikin Univ., Decatur, Ill.

Publisher: Rutgers University Press
ISBN: 9780813520681
Number of pages: 176
Weight: 249 g
Dimensions: 216 x 146 x 14 mm

You may also be interested in...

Robert Graves
Added to basket
Selected Poems of Sylvia Plath
Added to basket
Poetry Please: The Seasons
Added to basket
£8.99   £6.99
Paperback
Beowulf
Added to basket
£8.99
Paperback
Deaths of the Poets
Added to basket
Goodbye to All That
Added to basket
Russian Poets
Added to basket
£10.99
Hardback
Dante's Divine Comedy
Added to basket
Stranger, Baby
Added to basket
£10.99
Paperback
The Odyssey
Added to basket
£14.99
Hardback
Poems for a world gone to sh*t
Added to basket
Rumi Poems
Added to basket
£10.99
Paperback
Emily Dickinson
Added to basket
£3.99
Paperback
The Ode Less Travelled
Added to basket

Reviews

Please sign in to write a review

Your review has been submitted successfully.