• Sign In / Register
  • Help
  • Basket0
One Poem in Search of a Translator: Rewriting `Les Fenetres' by Apollinaire (Paperback)
  • One Poem in Search of a Translator: Rewriting `Les Fenetres' by Apollinaire (Paperback)
zoom

One Poem in Search of a Translator: Rewriting `Les Fenetres' by Apollinaire (Paperback)

(editor), (editor)
£42.00
Paperback 284 Pages / Published: 14/11/2008
  • We can order this

Usually despatched within 2 weeks

  • This item has been added to your basket
Translation is a journey - a journey undertaken by the text, hopping around the world and mischievously border-crossing from one language to another, from one culture to another. For a translator, this journey can become a truly creative engagement with the otherness of the source text, an experience of self-discovery leading to understanding and enrichment, and ultimately towards a new text.
This singular literary `experiment' intends to magnify the idiosyncrasy of this translational journey. In the process translation reveals itself as an increasingly creative activity rather than simply a linguistic transfer. This volume consists of twelve translations of one poem: `Les Fenetres' by the French poet Apollinaire. The translators embarking on this project, all from different backgrounds and working contexts (poets, professional translators, academics, visual artists), were asked to engage with the inherent multimodality of this poem - inspired by Robert Delaunay's Les Fenetres series of paintings. The result is a kaleidoscopic diversity of approaches and final products.
Each translation is accompanied by self-reflective commentary which provides insight into the complex process and experience of translation, enticing the reader to join this journey too.

Publisher: Verlag Peter Lang
ISBN: 9783039114085
Number of pages: 284
Weight: 390 g
Dimensions: 150 x 220 mm
Edition: New edition

You may also be interested in...

English Grammar For Dummies
Added to basket
A Little Book of Language
Added to basket
Writer's Toolbox
Added to basket
£16.99
Novelty book
My Grammar and I (Or Should That Be 'Me'?)
Added to basket
Lost in Translation
Added to basket
Is That a Fish in Your Ear?
Added to basket
Mrs J Rocks
Added to basket
£5.00
Paperback
How to Write Essays & Assignments
Added to basket
Mother Tongue
Added to basket
£9.99
Paperback
Oxford A-Z of Grammar and Punctuation
Added to basket
The Economist Style Guide
Added to basket
How to be a Writer
Added to basket
How NOT to Write a Novel
Added to basket
Red Herrings and White Elephants
Added to basket
£7.99   £6.49
Paperback
Oxford Dictionary of English Idioms
Added to basket

Reviews

Please sign in to write a review

Your review has been submitted successfully.