Miss Herbert (Paperback)
  • Miss Herbert (Paperback)

Miss Herbert (Paperback)

Paperback 592 Pages / Published: 06/08/2009
  • We can order this from the publisher

Usually dispatched within 10 working days

  • This item has been added to your basket

The secret history of novelists is often a history of exile and tourism - a history of language learning. Like the story of Gustave Flaubert and Juliet Herbert, it is a history of loss and mistakes. As Flaubert finished Madame Bovary, Miss Herbert, his niece's governess, translated the novel into English. But this translation has since been lost.

Miss Herbert provides a map to the imaginary country shared between writers and readers. For translation, and emigration, is the way into a new history of the novel. We assume that we can read novels in translation. We also assume that style does not translate. But the history of the novel is the history of style. Miss Herbert explores the solutions to this conundrum.

This book demonstrates a new way of reading internationally - complete with maps, illustrations, and helpful diagrams. And it includes a slim appendix: 'Mademoiselle O', a story by Vladimir Nabokov, which he worked on in three languages, over thirty years, and whose original French version is now translated into English by Adam Thirlwell.

Adam Thirlwell was named as one of Granta's Best of Young British Novelists in 2003 and again in 2013.

Publisher: Vintage Publishing
ISBN: 9780099513223
Number of pages: 592
Weight: 550 g
Dimensions: 199 x 130 x 42 mm

This year's most richly pleasurable reading experience * Sunday Telegraph *
A scintillating figure-of-eight skate around, inter alia, Sterne, Flaubert, Proust, Joyce, Kafka, Gombrowicz and Nabokov, on the theme of style and translation, a one-off like a novel with everything cut except the digressions, and an interesting fact on every page -- Tom Stoppard * Guardian *
His book shoves its delirious way around and through four centuries of great novelists, tumbles them down one trapdoor and hauls them out of another; it provokes as much as evokes and, in general, sets up a dance whose music he partly finds in them and partly invents for them...a prodigy and, as such, unstoppable...a treasure -- Richard Eder * New York Times *
Something good on every page -- Michael Hofmann * Guardian *
A deft and thought-provoking piece of work * Independent on Sunday *

You may also be interested in...

Differences that Matter
Added to basket
Critical Practice
Added to basket
The First Five Pages
Added to basket
Two Girls
Added to basket
The Cambridge Companion to Proust
Added to basket
Metaphors We Live By
Added to basket
The Penguin Dictionary of Critical Theory
Added to basket
Tractatus Logico-Philosophicus
Added to basket
How to Read and Why
Added to basket
British Folk Tales and Legends
Added to basket
Infinite Thought
Added to basket
The Society of the Spectacle
Added to basket
The Mirror and the Lamp
Added to basket

Please sign in to write a review

Your review has been submitted successfully.