Manuel Vazquez Montalban auf Deutsch:- Ein Autor und vier Uebersetzer: Das "Andere" in den Zieltexten - Hispano-Americana 25 (Paperback)
  • Manuel Vazquez Montalban auf Deutsch:- Ein Autor und vier Uebersetzer: Das "Andere" in den Zieltexten - Hispano-Americana 25 (Paperback)
zoom

Manuel Vazquez Montalban auf Deutsch:- Ein Autor und vier Uebersetzer: Das "Andere" in den Zieltexten - Hispano-Americana 25 (Paperback)

(author)
£62.90
Paperback 382 Pages / Published: 02/11/2000
  • Temporarily unavailable

Currently unavailable

Email me when available

Stay one step ahead and let us notify you when this item is next available to order

Auf der Grundlage einer umfassenden Diskussion ubersetzungstheoretischer Ansatze und Methoden entwickelt die Studie ein Kriterienraster fur die Beschreibung und Bewertung des Anderen in den Zieltexten, das an deutschen UEbersetzungen von Manuel Vazquez Montalbans Literatur angewandt wird. Das Andere in den Zieltexten und seine Folgen fur das Textverstandnis ihrer Leser im Verhaltnis zu den Ausgangstexten und deren Rezeptionsmoeglichkeiten in der Ausgangskultur steht im Mittelpunkt der Untersuchung. Aus Sicht der Rezipienten wird die Moeglichkeit eines anderen Verstehens von literarischen Texten via UEbersetzung als Vorgabe fur die Rezeption in einer Zielkultur diskutiert. Zieltexte werden als verbalisierte Resultate einer interkulturellen Vermittlungstatigkeit verschiedener UEbersetzer eines Autors berucksichtigt.

Publisher: Peter Lang AG
ISBN: 9783631366516
Number of pages: 382
Weight: 500 g
Dimensions: 210 x 148 mm
Edition: New edition

You may also be interested in...

Complete Writing Guide
Added to basket
English is Not Easy
Added to basket
Lost in Translation
Added to basket
The Definitive Guide To Screenwriting
Added to basket
English Grammar For Dummies
Added to basket
How to Write Essays & Assignments
Added to basket
Eats, Shoots and Leaves
Added to basket
Elements of Style, The
Added to basket
On Course
Added to basket
£46.99
Paperback
Easy Learning English Idioms
Added to basket
Is That a Fish in Your Ear?
Added to basket
The Art of Rhetoric
Added to basket
£9.99
Paperback
How to Write for University
Added to basket
Through the Language Glass
Added to basket

Please sign in to write a review

Your review has been submitted successfully.