Visit our Christmas Gift Finder
Click & Collect from 2 Hours*
Free Delivery to UK Shops
Free UK Standard Delivery On all orders £20 and over Free Delivery to UK Shops Local shops and expert booksellers nationwide Free Click & Collect to UK shops From 2 hours of your order*
Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law: Second Revised Edition - Studies in Language, Culture and Society 10 (Hardback)
  • Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law: Second Revised Edition - Studies in Language, Culture and Society 10 (Hardback)
zoom

Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law: Second Revised Edition - Studies in Language, Culture and Society 10 (Hardback)

(author)
£53.95
Hardback 348 Pages / Published: 20/09/2017
  • Publisher out of stock

Currently unavailable to order

This product is currently unavailable.

  • This item has been added to your basket

The book is one of the few in-depth investigations into the nature of EU legal translation and its impact on national legal languages. It is also the first attempt to characterise EU Polish, a language of supranational law and a hybrid variant of legal Polish emerging via translation. The book applies Chesterman's concept of textual fit, that is how translations differ from non-translations, to demonstrate empirically on large corpora how the Polish eurolect departs from the conventions of legal and general Polish both at the macrostructural and microstructural level. The findings are juxtaposed with the pre-accession version of Polish law to track the 'Europeanisation' of legal Polish - recent changes brought about by the unprecedented inflow of EU translations.

Publisher: Peter Lang AG
ISBN: 9783631727225
Number of pages: 348
Weight: 550 g
Dimensions: 210 x 148 mm
Edition: New edition

You may also be interested in...

Let's Sign Pocket Dictionary
Added to basket
Doric For Beginners
Added to basket
Think Again
Added to basket
Babel
Added to basket
£9.99
Paperback
Don't Believe A Word
Added to basket
Fucking Apostrophes
Added to basket
Have You Eaten Grandma?
Added to basket
The Etymologicon
Added to basket
£9.99
Paperback
The Will to Power
Added to basket
Lost in Translation
Added to basket
An Unkindness of Ravens
Added to basket
A history of Ireland in 100 words
Added to basket
It's All Greek
Added to basket
Animal Languages
Added to basket
£14.99
Hardback
Because Internet
Added to basket

Please sign in to write a review

Your review has been submitted successfully.